1
00:00:00,760 --> 00:00:02,760
'Kriminalci jure na posao
u vašem vrtnom centru.'

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,120
Mijenjamo živote.
Mijenjate ovo selo.

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,600
Netko je vukao plahte
ispod njega,

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,320
bio s njim dok je umirao
ili ubrzo nakon toga,

5
00:00:09,360 --> 00:00:11,360
što ovo čini mjestom zločina.

6
00:00:11,680 --> 00:00:13,400
Čak i ako Natasha
nisam ubio mog oca,

7
00:00:13,440 --> 00:00:15,360
ona je razlog što je on mrtav.

8
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
Ovo je poruka mržnje.
Pomislite kako je moralo biti loše

9
00:00:17,760 --> 00:00:19,680
jer je tata pozvao Malcolma
na njegov rođendan.

10
00:00:19,720 --> 00:00:21,560
Kelvine Jones, uhićen si

11
00:00:21,600 --> 00:00:23,600
zbog kršenja uvjeta
vašeg izdanja.

12
00:00:23,640 --> 00:00:25,640
Kad si došao u Ash Tor, pomislio sam
bili ste tu za nju - gospođice Avery.

13
00:00:26,920 --> 00:00:28,920
Kelvin je uvijek govorio da je njegov šef
perverznjak, pa pretpostavljam da je imalo smisla.

14
00:00:29,720 --> 00:00:31,200
Potječe u obitelji.

15
00:00:40,840 --> 00:00:42,840
Ovaj... Sada pretraga
za Kelvina gotovo, DCI,

16
00:00:45,280 --> 00:00:47,280
bilo kakva pomoć koju trebate, tu sam.

17
00:00:47,960 --> 00:00:49,600
DS, slijedi me.

18
00:01:00,760 --> 00:01:02,760
Oprosti, DCI, jesam li, hm...
učiniti nešto krivo?

19
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
Niste uspjeli otkriti sastanak
žrtva neposredno prije smrti.

20
00:01:10,680 --> 00:01:12,680
Subota navečer?
Ja... Htjeli smo...

21
00:01:13,280 --> 00:01:15,280
Razgovarajte o uvredljivim e-porukama,
koje ste zaboravili spomenuti.

22
00:01:17,320 --> 00:01:19,320
Protokol, DS.

23
00:01:19,800 --> 00:01:21,240
oprosti

24
00:01:22,720 --> 00:01:24,720
Bio sam samo... izvan sebe.

25
00:01:27,040 --> 00:01:29,040
Dakle, što dalje? Vatrozid?

26
00:01:31,880 --> 00:01:33,880
Stižeš li išta s Peterovim telefonom?

27
00:01:33,920 --> 00:01:35,480
Vraćanje na tvorničke postavke.

28
00:01:35,520 --> 00:01:36,880
Ah.
To je dodo.

29
00:01:36,920 --> 00:01:38,920
Zatim kopaj po njegovom laptopu,

30
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
vidi ima li što tamo
to ne bi trebalo biti.

31
00:01:46,360 --> 00:01:48,360
Oh, dobio sam pogodak
na Mr Coffee Mug, šefe. Ah.

32
00:01:50,360 --> 00:01:52,360
Izvađena mu je biometrija
Prije 15 godina, kad je imao pet godina.

33
00:01:54,720 --> 00:01:55,840
Tražitelj azila.

34
00:01:55,880 --> 00:01:57,880
Stigao bez pratnje.
Smješten posvuda.

35
00:01:59,160 --> 00:02:00,800
Trenutno živi u Londonu.

36
00:02:00,840 --> 00:02:02,840
Sada bi imao 20 godina.

37
00:02:03,120 --> 00:02:05,040
Njegovo ime je Bola Ladipo.

38
00:02:05,080 --> 00:02:07,080
Pošaljite uniforme.
Već jesam.

39
00:02:07,120 --> 00:02:09,120
Nije bio kod kuće
za par dana.

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
Rekao je cimer
bio je u posjetu prijateljima.

41
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Mogao je imati prijatelje bilo gdje,
zar ne, šefe?

42
00:02:15,360 --> 00:02:17,320
Pa, sreća da imam
njegova registracija vozila.

43
00:02:17,360 --> 00:02:18,680
Oh, i također, šefe...

44
00:02:22,720 --> 00:02:24,720
{\an8}Peter... ide prema sjeveru
u Hallowfield.

45
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
{\an8}Stvarno izgleda ukleto.
Niste u krivu.

46
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
Da.
Crno odijelo. Cvijeće?

47
00:02:32,920 --> 00:02:34,920
On je u žalosti,
noseći žute ruže.

48
00:02:36,760 --> 00:02:38,760
Imam nekoliko kandidata za čije
mogao je biti i sprovod.

49
00:02:40,240 --> 00:02:41,280
Dobar posao, Trent.

50
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
Jade potvrđuje tvoj alibi, za sada.

51
00:02:47,120 --> 00:02:49,080
Ona je dobra cura, naša Jade.

52
00:02:49,120 --> 00:02:51,120
Također je rekla
nazvao si gospodina Barrona perverznjakom.

53
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
Provodeći svoje dane
razgovarati s mladim kriminalcima?

54
00:02:55,640 --> 00:02:57,000
Nije cool izgled, zar ne?

55
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
Da, to je najgori dio mog posla
daleko.

56
00:02:59,640 --> 00:03:01,200
Baš si smiješan, jesi.

57
00:03:01,240 --> 00:03:03,240
Jade laže za tebe. Bog zna zašto.

58
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Ali dobila je uvjerljiv motiv
da ubijete gospodina Barrona.

59
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
Rekao sam ti - nisam sociopat.

60
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
Ne. Ali ti bi mogao biti žrtva.

61
00:03:13,240 --> 00:03:14,880
Ne. Ali ti bi mogao biti žrtva.

62
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
jok br.

63
00:03:18,640 --> 00:03:18,880
jok br.

64
00:03:18,920 --> 00:03:20,920
Bio sam u blizini previše paedosa
da ikada dopustim da netko digne ruku na mene.

65
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Bio je perverznjak, da.
Ali ne sa mnom.

66
00:03:25,760 --> 00:03:27,760
Ako ne s tobom, onda s kim?

67
00:03:29,640 --> 00:03:31,640
Taj čudni klinac
koji tamo ponekad radi.

68
00:03:32,400 --> 00:03:34,040
Govori kao TV dokumentar.

69
00:03:35,240 --> 00:03:37,240
kako se on zove Alfie, Archie...

70
00:03:38,680 --> 00:03:40,680
Archie? Archie Ellerson?

71
00:03:41,600 --> 00:03:43,600
Da, njega. Definitivno.

72
00:03:46,920 --> 00:03:48,920
Archie? Što do...?
Zašto nitko nije...?

73
00:03:49,640 --> 00:03:51,640
Tamo je dva, tri dana u tjednu.

74
00:03:51,960 --> 00:03:53,880
Redovno radno vrijeme, radno vrijeme.

75
00:03:53,920 --> 00:03:54,920
Hm.
Pravo.

76
00:03:56,160 --> 00:03:58,160
Preliminarna obdukcija, šefe.

77
00:03:58,960 --> 00:04:00,160
Pošalji mi ga e-poštom.

78
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
Vrijeme smrti - od 2 ujutro do 6 ujutro.
Vlakna u nosnicama ukazuju na...

79
00:04:11,600 --> 00:04:13,600
Gušenje. Intimno, osobno.

80
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
Bilješke patologa
povišeni alkohol u krvi.

81
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
Nema DNK.

82
00:04:19,320 --> 00:04:21,320
Er, nema seksualnog napada,
kao da ga nitko prstom nije pipnuo.

83
00:04:22,680 --> 00:04:24,680
Ne, samo sam ga ušutkao.

84
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Dakle, mi znamo kako i kada.
Je li Kelvin rekao "zašto"?

85
00:04:28,480 --> 00:04:30,280
Peter i Archie?
Mislite li da je to istina?

86
00:04:30,320 --> 00:04:32,320
Nije važno što ja mislim.
Netko drugi je tako mislio.

87
00:04:41,040 --> 00:04:43,040
Trent?
'Šefe, boja na ulazu

88
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
'odgovara marki i modelu
automobila Chrisa Ellersona.

89
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
'A Suravi se ovdje savijao
sučevo uho s novim dokazima.

90
00:04:48,640 --> 00:04:50,480
»Izdala je tjeralicu
na imanju.'

91
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
Dobar posao, Trent.

92
00:04:54,680 --> 00:04:56,480
Nije nikakav
poslovanja socijalnih usluga.

93
00:04:56,520 --> 00:04:58,520
Rad u vrtiću je dobar
za Archiejevu socijalizaciju.

94
00:04:59,440 --> 00:05:01,160
Je li tako, Archie?

95
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
Uživate li u svom poslu?
Biljke?

96
00:05:04,800 --> 00:05:06,240
U redu je, Archie. Možete reći.

97
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Dobar sam u biologiji, ne u ljudima.

98
00:05:13,440 --> 00:05:15,440
Ali Peter je bio... dobro.

99
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
pa ti...
jesi li se osjećao ugodno s Peterom?

100
00:05:18,600 --> 00:05:20,520
Zašto biste ga to pitali?

101
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
Znao je neke zanimljive šetnje
i zanimljive činjenice.

102
00:05:25,200 --> 00:05:26,880
Osjećala sam se vrlo ugodno s njim...

103
00:05:26,920 --> 00:05:28,920
do prošlog tjedna, kad mi je rekao
Nisam više mogao tamo raditi.

104
00:05:32,320 --> 00:05:34,320
Archie, zašto nam nisi rekao
izgubila si posao?

105
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Odbacili smo te tamo u subotu.
Gdje si otišao?

106
00:05:38,240 --> 00:05:40,240
Na njegovo omiljeno mjesto -
selo.

107
00:05:40,560 --> 00:05:42,560
Zatim dječji vrtić.

108
00:05:42,840 --> 00:05:44,200
Ali Peter je bio...

109
00:05:44,240 --> 00:05:46,240
Zauzeto. U subotu mu je bio rođendan.

110
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
I ne uklapam se u tulume.

111
00:05:55,920 --> 00:05:57,920
Hajde, ljubavi.
Idemo te odvesti gore, a?

112
00:05:58,240 --> 00:05:59,440
Da, možeš preuzeti svoju igru.

113
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
On je opsjednut
s tom stvari.

114
00:06:10,400 --> 00:06:11,640
Gdje si to nabavio?

115
00:06:11,680 --> 00:06:13,680
Na žrtvinu osobu.

116
00:06:13,960 --> 00:06:15,440
Pa, nije Archiejeva.

117
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
Pa mi to ne znamo.
Harper...

118
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Pitajmo ga, hoćemo li?

119
00:06:22,800 --> 00:06:24,800
Archie! Archie!

120
00:06:26,280 --> 00:06:28,280
Nije kao da je bio u radnom logoru.

121
00:06:28,720 --> 00:06:30,440
Archie!

122
00:06:30,480 --> 00:06:32,480
Kako smo mogli znati...?
Gdje je bio ovaj vikend?

123
00:06:37,960 --> 00:06:39,080
Archie, otišao je.

124
00:06:48,440 --> 00:06:50,440
HARPER: Pa, gdje ćemo sada tražiti?
ELLIS: Selo.

125
00:06:50,880 --> 00:06:52,880
Lišajevi vole živjeti na selu.
ha?

126
00:06:54,160 --> 00:06:56,160
Reci Suraviju da pokupi Ellersonove
i dočekaj nas u Ash Toru.

127
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
Sumorno je.

128
00:07:08,120 --> 00:07:10,120
Da Jade možda ima pravo,
rekavši da je ovo mjesto ukleto.

129
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
Chris, što ako je...?
Što ako je...? Ja ću ići.

130
00:07:28,800 --> 00:07:30,600
Ja ću ići.

131
00:07:30,640 --> 00:07:32,640
gospođo Ellerson?
Hajde, idemo u auto.

132
00:07:47,920 --> 00:07:49,080
Jesi li dobro, sine?

133
00:07:50,200 --> 00:07:51,880
Dao si nam oboje
tu je malo straha.

134
00:07:54,000 --> 00:07:55,120
Kakvo je ovo mjesto?

135
00:07:56,480 --> 00:07:58,360
Tamo je Peter doveo Archieja.

136
00:07:59,720 --> 00:08:01,200
Čujem da je poseban.

137
00:08:01,240 --> 00:08:03,240
To je kao selo. rekao je Petar.

138
00:08:06,800 --> 00:08:08,160
Petar je znao puno stvari
da ja ne.

139
00:08:10,080 --> 00:08:12,080
Znao je biti uplašen.

140
00:08:12,520 --> 00:08:14,200
Zato me je doveo ovamo.

141
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
Rekao je da je to najstrašnije mjesto
on je ikada bio,

142
00:08:18,360 --> 00:08:19,680
ali najljepši.

143
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Žao mi je ako smo te uplašili, Archie.

144
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
Nisam se uplašio. bila sam tužna.

145
00:08:31,720 --> 00:08:33,720
Jako je tužno, Peter umire.

146
00:08:36,200 --> 00:08:37,280
Bili ste prijatelji.

147
00:08:39,360 --> 00:08:40,760
On ti je to dao.

148
00:08:43,760 --> 00:08:45,760
Rekao je da... to mu je pomoglo
proći kroz loša vremena.

149
00:08:49,080 --> 00:08:50,320
Bila sam tužna zbog Petra...

150
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
..ali najviše tužan zbog mog tate.

151
00:08:55,360 --> 00:08:56,600
Tužno za mene? Zašto?

152
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
Dobro sam, Archie.

153
00:08:59,560 --> 00:09:00,720
Ne baš.

154
00:09:03,480 --> 00:09:05,320
Bio si tužan i ljut
otkako smo došli ovamo.

155
00:09:07,080 --> 00:09:08,880
Ja sam prijatelj s Peterom
pogoršao.

156
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
I pomislio sam, što ako izgubim posao
te više uzrujati?

157
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
Pa sam došao ovamo
planirati kako vratiti svoj posao.

158
00:09:19,560 --> 00:09:21,040
Ali u subotu mu je bio rođendan.

159
00:09:23,320 --> 00:09:24,360
A nedjelja?

160
00:09:27,760 --> 00:09:29,760
Nedjelja, upravo sam ostao u svojoj sobi,
slušajući tebe i mamu kako se svađate.

161
00:09:36,920 --> 00:09:38,560
Tako je, Archie.

162
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
Suravi će odvesti tebe i tvoje
roditelji natrag u stanicu sada.

163
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
Ne brini.
Ona će vam dati cijeli obilazak.

164
00:10:27,480 --> 00:10:29,480
'Žute ruže.'

165
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
Gdje je Peter bio u srijedu,
njegovo prijateljstvo s Archiejem...

166
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Ili Avery Barron nije znala
njen otac vrlo dobro, ili...

167
00:10:47,640 --> 00:10:49,560
Ima nešto
ona nam ne govori, šefe. 

168
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Gospođa Barron, podrška žrtvama
pokušava doći do vas.

169
00:10:59,880 --> 00:11:01,880
dobro sam
Ne, nisi.

170
00:11:02,200 --> 00:11:03,880
Ni tvoj otac nije bio.

171
00:11:03,920 --> 00:11:05,920
E-mailovi?
Tata nije mario ni za što...

172
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
Tvoj otac je preuzeo težinu
svijeta na njegovim ramenima.

173
00:11:11,880 --> 00:11:13,880
A onda sprovod u srijedu...

174
00:11:14,160 --> 00:11:16,160
Čiji sprovod?

175
00:11:18,880 --> 00:11:20,880
Nisi poznavao svog oca
otišao na sprovod prošli tjedan? U REDU.

176
00:11:23,320 --> 00:11:25,320
Ali... ti si znao za očevu
prijateljstvo s Archiejem Ellersonom.

177
00:11:30,160 --> 00:11:32,160
I kao učitelj,
znao si da je... neobično.

178
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Tata je BIO neobičan.

179
00:11:37,040 --> 00:11:37,960
Tata je BIO neobičan.

180
00:11:39,600 --> 00:11:41,600
Vidi, sve što je vidio bilo je usamljeno dijete
koji je trebao razgovarati.

181
00:11:42,480 --> 00:11:44,480
Rekao sam mu da ga mora otpustiti.

182
00:11:44,800 --> 00:11:46,280
rekao sam mu
ljudi ne bi razumjeli.

183
00:11:46,320 --> 00:11:47,920
Ali on vas je uvjerio, zar ne?

184
00:11:49,680 --> 00:11:50,840
Ne, on...

185
00:11:52,440 --> 00:11:53,960
..nazvao me jebenim licemjerom.

186
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Jer si spavao... sa učenikom.

187
00:12:00,880 --> 00:12:02,880
Zato si porekao
nedavno je bio uzrujan -

188
00:12:03,360 --> 00:12:05,120
jer si mislio
ti si bio razlog.

189
00:12:08,640 --> 00:12:10,640
Oh... tata me je suočio s tim
prošli tjedan.

190
00:12:11,080 --> 00:12:13,080
Ne bi rekao... kako je znao.

191
00:12:13,120 --> 00:12:13,640
Ne bi rekao... kako je znao.

192
00:12:13,680 --> 00:12:15,280
ovaj...

193
00:12:15,320 --> 00:12:17,000
Natasha, pomislio sam.

194
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
Neodgovorno ogovaranje,
progoneći tatu, zlorabeći svoju moć.

195
00:12:21,680 --> 00:12:23,680
Zloupotrijebio si svoju moć,
vaša odgovornost.

196
00:12:24,560 --> 00:12:26,560
Znaš tko je rekao tvom ocu.

197
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
Trebamo njegovo ime.

198
00:12:30,560 --> 00:12:32,040
On nema ništa s ovim.

199
00:12:33,800 --> 00:12:34,760
pogledaj...

200
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
Bio sam NQT, 23,
a imao je skoro 18 godina.

201
00:12:40,320 --> 00:12:41,960
I prekinula sam. Blokirao sam ga.

202
00:12:43,640 --> 00:12:44,680
Ja sam dobar učitelj.

203
00:12:44,720 --> 00:12:46,720
Samo ime učenika,
gospođice Barron.

204
00:12:47,440 --> 00:12:48,680
Ja... Pfft.

205
00:12:50,360 --> 00:12:52,360
Mogao bih dati otkaz, navesti izgaranje?

206
00:12:53,040 --> 00:12:55,040
Ipak, učiteljica STEM,
moj nivo?

207
00:12:55,800 --> 00:12:57,800
Oni... Oni će me moliti da ostanem.

208
00:12:58,520 --> 00:13:00,080
Gle, bio je poseban.

209
00:13:01,720 --> 00:13:03,320
Bože, briljantno.

210
00:13:03,360 --> 00:13:05,120
Ovdje je došao kao izbjeglica,
a sada je...

211
00:13:06,360 --> 00:13:07,720
..on je na medicinskoj stipendiji.

212
00:13:07,760 --> 00:13:09,760
Ja... sam to učinio.

213
00:13:09,800 --> 00:13:10,120
Ja... sam to učinio.

214
00:13:10,160 --> 00:13:11,600
Njegovo ime.

215
00:13:14,920 --> 00:13:16,080
Bola Ladipo.

216
00:13:22,520 --> 00:13:24,520
Jesu li to žute ruže
koju je Peter kupio?

217
00:13:25,280 --> 00:13:27,280
I odnio ih je u Ash Tor
s razlogom.

218
00:13:36,040 --> 00:13:38,040
Trent, video kamera.
živjeli.

219
00:13:49,240 --> 00:13:51,240
Trent, ogrebotina na Chrisovom autu
stavlja ga kod gospodina Barrona... kada?

220
00:13:54,320 --> 00:13:56,320
Er, nisam siguran. Ali tvoj Bola Ladipo -

221
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
ANPR ga navodi da napušta raskrižje 26
u 16:02,

222
00:14:01,960 --> 00:14:03,280
30 minuta od mjesta događaja.

223
00:14:03,320 --> 00:14:05,320
I Natasha je bila tamo u nedjelju.

224
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
Dakle, sada je i Bola bio tamo.
Er, sat kasnije?

225
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
Šefe, instrument kamera...
Što?

226
00:14:16,720 --> 00:14:17,760
Kao što si rekao -

227
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
donosite odluke za svoju djecu,
a ti to učiniš uspješnim.

228
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
I, ovaj, je li upalilo?

229
00:14:25,360 --> 00:14:27,360
Socijalne službe nas maltretiraju,
pokušavajući vas držati podalje...

230
00:14:28,840 --> 00:14:30,840
A Archie ne spava nedavno.

231
00:14:31,480 --> 00:14:33,480
Pa, sada znamo zašto.

232
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
Otpuštanje Petera poslalo je Archieja unutra
otapanje svake noći prošli tjedan.

233
00:14:37,760 --> 00:14:39,360
Zašto nije Peter
samo mi reci sam?

234
00:14:39,400 --> 00:14:41,440
Archie to nije želio.

235
00:14:41,480 --> 00:14:43,480
Mislio je da je njihovo prijateljstvo
naljutio te.

236
00:14:44,160 --> 00:14:45,400
Ne, naravno da ne!

237
00:14:48,880 --> 00:14:50,880
samo je...
kad imaš sina kao što je Archie...

238
00:14:54,200 --> 00:14:55,800
..svaki osmijeh je bitan.

239
00:14:55,840 --> 00:14:57,840
A Peter ih je imao umjesto njih.

240
00:14:58,200 --> 00:14:59,720
Mora da je bilo bolno.

241
00:15:01,400 --> 00:15:02,760
BIO SAM ljut.

242
00:15:04,880 --> 00:15:06,880
Ali to ne znači da sam ja vozio
tamo i ubio čovjeka.

243
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
Znam da VI niste, g. Ellerson.

244
00:15:13,520 --> 00:15:14,680
gospođo Ellerson...

245
00:15:16,120 --> 00:15:18,120
S kamere u vašem automobilu,
ispred kuće Petera Barrona.

246
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
Kad nam je Peter odveo sina,
to je bila zadnja kap!

247
00:15:35,320 --> 00:15:36,880
Otišao sam do njegove kuće,

248
00:15:36,920 --> 00:15:38,920
Rekla sam mu da ostavi moju obitelj na miru,
a onda sam otišao.

249
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
Ali ste ogrebali svoj auto
ulazak na imanje gospodina Barrona,

250
00:15:42,680 --> 00:15:44,680
baš kao i GPS
postavio vas na mjesto događaja.

251
00:15:46,400 --> 00:15:48,400
Htjeli to ili ne,
isključili ste svoju kameru na instrument tabli.

252
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
Pa osim ako te netko nije vidio kako odlaziš...
Tamo... Bio je netko.

253
00:15:53,040 --> 00:15:55,040
Mladi crnac.
Petar ga je dočekao na vratima.

254
00:15:56,440 --> 00:15:58,440
Dakle, ovo je čvorište 26...

255
00:15:58,480 --> 00:15:58,720
Dakle, ovo je čvorište 26...

256
00:16:09,280 --> 00:16:11,280
Oprosti, Grace. Ne sad.

257
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
Hm, htio sam vas sve pozvati
za piće kao znak, ovaj...

258
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
Ali vidim da si zauzet.
Maknut ću ti se s puta.

259
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
Boravak. Možda će nam trebati svi na palubi
zamotati ovu.

260
00:16:25,480 --> 00:16:27,480
Pravo. Dakle, naš gospodin iz šalice kave

261
00:16:30,320 --> 00:16:32,320
a tek forenzika
imamo sa scene

262
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
potvrđuje se u kući u nedjelju
od Pippe Ellerson.

263
00:16:37,280 --> 00:16:39,280
I... izuzetno uporan.

264
00:16:41,320 --> 00:16:43,320
To je ANPR od prije 15 minuta.

265
00:16:43,640 --> 00:16:45,640
Vraća se u Ashenham.
Bola Ladipo je?

266
00:16:49,720 --> 00:16:51,640
Pošaljite SMS s bilo kakvim ažuriranjima.
Hoću.

267
00:16:51,680 --> 00:16:53,680
»Bio si na mjestu, šefe.
Ide k Peteru Barronu.'

268
00:16:55,160 --> 00:16:57,000
Hvala, Trent.

269
00:17:02,520 --> 00:17:04,520
Bola Ladipo? Ne miči se. U REDU?

270
00:17:07,600 --> 00:17:09,600
Mislite na stanicu
već je dovoljno spakirano, Chet.

271
00:17:12,240 --> 00:17:14,240
Odstupi. Želim razgovarati s tobom.

272
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
U redu?
dođi

273
00:17:26,800 --> 00:17:28,600
Kad sam prvi put došao ovdje...

274
00:17:30,240 --> 00:17:32,240
..iznenadio sam se
ovakva mjesta su i postojala...

275
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
..za djecu samo...

276
00:17:37,040 --> 00:17:38,000
..igrati.

277
00:17:39,600 --> 00:17:41,600
Kad sam pročitao da je gospodin Barron preminuo,
Morao sam doći, odati počast.

278
00:17:44,720 --> 00:17:46,720
riskantno. Ovakav skandal
mogao bi ti uništiti šanse jer...

279
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
Ministar zdravlja, za početak.

280
00:17:57,960 --> 00:17:59,840
Mislim da je ovo tvoje.

281
00:18:02,840 --> 00:18:04,000
Učiteljev ljubimac.

282
00:18:05,240 --> 00:18:07,240
Tako me nazvala.
Rekla je da sam...

283
00:18:10,760 --> 00:18:12,040
..poseban.

284
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
Poslali ste to gospodinu Barronu,
tražeći reakciju od nje.

285
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Ili od njega. Djetinjasto od mene.

286
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
BIO si dijete.

287
00:18:21,520 --> 00:18:21,760
BIO si dijete.

288
00:18:21,800 --> 00:18:23,760
Htio si ono što se dogodilo
biti priznat.

289
00:18:23,800 --> 00:18:25,800
Umjesto toga, pisao mi je
vrlo ljubazno pismo.

290
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
"Iznevjerila svoju odgovornost."

291
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
„Otrovno voće
s otrovanog stabla."

292
00:18:43,840 --> 00:18:45,240
Posebno se sjećam te rečenice.

293
00:18:46,680 --> 00:18:48,680
Pita hoćeš li razgovarati.

294
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Dakle, nedjeljno popodne,
ti si dovezao ovamo.

295
00:18:51,960 --> 00:18:53,840
Pio je.

296
00:18:53,880 --> 00:18:55,880
Upravo je pokopao jednog iz svog djetinjstva
prijatelji tog tjedna, rekao je.

297
00:18:57,040 --> 00:18:59,040
Jedan od njegova četiri mušketira.

298
00:18:59,080 --> 00:18:59,800
Jedan od njegova četiri mušketira.

299
00:19:02,480 --> 00:19:04,480
Sada su ostala samo njih dvojica,
rekao je, ali tisuću žali.

300
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
Oboje smo to nosili, znaš,
ta sramota za ono što smo učinili.

301
00:19:14,480 --> 00:19:16,480
Nemaš se čega sramiti.

302
00:19:16,760 --> 00:19:18,400
Tako je rekao.

303
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
Nije moje za nošenje.
Da sramota pripada...

304
00:19:22,160 --> 00:19:24,160
Onaj koji je učinio zlo.

305
00:19:24,680 --> 00:19:26,680
Nikad više neće predavati.

306
00:19:40,120 --> 00:19:42,120
Ovo je tvoje?
1991.?

307
00:19:42,440 --> 00:19:44,440
Malo mi je vintage, hm?

308
00:19:51,160 --> 00:19:53,160
Bože moj. Ljeto u Engleskoj.

309
00:19:59,920 --> 00:20:01,920
Chris, Pippa i Archie Ellerson,
oni...

310
00:20:03,640 --> 00:20:05,640
Telefoni ih lociraju kod kuće.

311
00:20:05,920 --> 00:20:07,920
A Bola Ladipo ima solidan alibi.

312
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
Kamera na zvonu bilježi njegov dolazak
kod udomitelja u 7:15.

313
00:20:13,520 --> 00:20:14,960
Potvrdili su da je ostao noć.

314
00:20:15,000 --> 00:20:16,200
Još jedna slijepa ulica.

315
00:20:18,360 --> 00:20:20,360
Dakle, Jade,
ona je još uvijek dolje u ćeliji,

316
00:20:20,800 --> 00:20:22,800
i Kelvinov transport
povratak u zatvor je na putu.

317
00:20:23,960 --> 00:20:25,400
"Preliminarno izvješće -

318
00:20:25,440 --> 00:20:27,440
"vlakna u nosu i ustima
ukazuju na zapreku.

319
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
„Mehanička asfiksija

320
00:20:31,840 --> 00:20:33,840
"vjerojatno uzrokovano okluzijom
nosa i usta...

321
00:20:37,240 --> 00:20:38,640
"..gušenje."

322
00:20:39,760 --> 00:20:41,760
intimno je,
osobno i ušutkavanje.

323
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
"Neću šutjeti".
– Nećemo šutjeti.

324
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
— Začepi. "Ugasi ga."

325
00:20:53,040 --> 00:20:55,040
"Želiš da budemo tihi,
ali nećemo."

326
00:20:55,360 --> 00:20:57,200
"Začepi. Tiho."

327
00:20:57,240 --> 00:20:59,240
Iste riječi, iste fraze,
kao da su svi došli iz...

328
00:20:59,880 --> 00:21:00,920
Od iste osobe?

329
00:21:02,600 --> 00:21:03,760
Provjeri, Trent.

330
00:21:08,080 --> 00:21:09,440
o cemu razmisljas

331
00:21:11,400 --> 00:21:13,200
Ne Avery.

332
00:21:13,240 --> 00:21:15,240
Natasha. Znala je
o tim prijestupima maloljetnika.

333
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Oni su povjerljivi.
U pravu ste, šefe.

334
00:21:18,320 --> 00:21:20,320
Oni su s jedne IP adrese,
svi oni.

335
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Zakon o zlonamjernim komunikacijama
čine ova kaznena djela.

336
00:21:33,640 --> 00:21:35,640
To dokazuje da nisam ubio Petera.

337
00:21:37,040 --> 00:21:39,040
Razlog zašto me zanimaš,
Gospođica Scope - jedini razlog -

338
00:21:41,840 --> 00:21:43,840
je li stalno govoriš
neki su kandidati bili neprikladni.

339
00:21:44,680 --> 00:21:45,720
Bili su.

340
00:21:45,760 --> 00:21:47,760
Jedan dječak je bio uključen
u zajedničkom poduzeću ubadanje.

341
00:21:49,520 --> 00:21:51,560
ovako.

342
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
Za vas ne postoji pravni put
znati njihovu maloljetničku evidenciju.

343
00:21:55,080 --> 00:21:57,080
Provjerili smo vaš laptop,
vaš telefon.

344
00:21:57,120 --> 00:21:58,240
Provjerili smo vaš laptop,
vaš telefon.

345
00:21:58,280 --> 00:22:00,000
Nitko vam ih nije poslao.

346
00:22:00,040 --> 00:22:02,040
Dakle, tko je vaš izvor, gospođice Scope?

347
00:22:04,160 --> 00:22:05,760
Joseph Ward.

348
00:22:07,280 --> 00:22:09,280
Hej, šefe. Josip je volio Petra.

349
00:22:10,800 --> 00:22:12,800
Kao, svidjela mu se shema.
To mu je promijenilo život.

350
00:22:13,560 --> 00:22:15,320
Možda Josip nije volio Petra
toliko.

351
00:22:15,360 --> 00:22:17,360
Možda je volio
biti više u blizini kriminalaca,

352
00:22:18,440 --> 00:22:20,440
poput onoga koji se pojavio
na svom pragu u nedjelju ujutro u 3 sata ujutro.

353
00:22:22,360 --> 00:22:24,120
Onaj s kojim ste svi bili vani
tražiš?

354
00:22:24,160 --> 00:22:25,520
Žao mi je... ja sam...

355
00:22:26,760 --> 00:22:28,760
Što, pojavio se Kelvin Jones
u subotu navečer kod Josepha Warda?

356
00:22:32,640 --> 00:22:34,560
Kako to uopće možeš znati?

357
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Jer je spavala s njim.

358
00:22:39,080 --> 00:22:40,600
Što, Joseph Ward?

359
00:22:42,040 --> 00:22:43,520
CPS će vas kontaktirati.

360
00:22:50,880 --> 00:22:52,880
Ovo je neko Guantanamo sranje!

361
00:22:53,920 --> 00:22:55,920
'Ej, imam slomljena rebra
i sve, znaš.

362
00:22:57,880 --> 00:22:59,040
Mrtvac hoda.

363
00:23:00,320 --> 00:23:02,320
Jesi li dobro, Jade, ljubavi?
Izgleda zapanjujuće kao i uvijek.

364
00:23:04,080 --> 00:23:05,080
Da, hajde.

365
00:23:05,120 --> 00:23:06,640
Što gledaš?

366
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
Ona je gotova. Dobro, ti,
sada te vodimo kući. hajde

367
00:23:13,760 --> 00:23:15,760
Dobar posao, Trent. Laku noć.
Noć, šefe.

368
00:23:19,240 --> 00:23:21,240
Što? Hej, gdje ideš?

369
00:23:21,560 --> 00:23:23,560
Što? Dom. Stavi moju djecu u krevet.

370
00:23:25,560 --> 00:23:27,560
Što? Ali ja... imala sam...
Nisam znao da imaš...

371
00:23:29,480 --> 00:23:31,480
Da. Pa, nikad se nisu pojavili.

372
00:23:33,240 --> 00:23:35,240
Zašto bih se inače pridružio timu?

373
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
Fleksibilno radno vrijeme, druže. Noć-noć.

374
00:23:38,040 --> 00:23:39,720
Pa, izdrži. Dakle, ti...

375
00:23:39,760 --> 00:23:41,760
Dakle, ti si...
vraćaš se, zar ne?

376
00:23:42,720 --> 00:23:44,720
Da. Zaglavio si sa mnom.
Sretnik.

377
00:23:46,480 --> 00:23:48,480
Hm, kako, ovaj...
koliko djece imaš?

378
00:23:50,320 --> 00:23:52,080
Tri... i pol.

379
00:23:53,840 --> 00:23:55,840
Za policajca,
nisi baš pozoran.

380
00:23:56,200 --> 00:23:58,000
to je...
Ozbiljno, šefe.

381
00:23:58,040 --> 00:24:00,040
Imamo još posla.

382
00:24:02,520 --> 00:24:04,200
Ovaj, pozdravite djecu u moje ime.

383
00:24:06,040 --> 00:24:07,240
Oh, Chet.

384
00:24:08,440 --> 00:24:10,160
Zašto mi nikad ne kažeš
ove stvari, šefe?

385
00:24:10,200 --> 00:24:11,360
Samo upotrijebi svoje oči!

386
00:24:13,440 --> 00:24:15,440
Kelvin je spreman
u sobi za intervjue. U REDU.

387
00:24:16,200 --> 00:24:18,200
Našli smo ovo kod Jade.

388
00:24:18,240 --> 00:24:18,640
Našli smo ovo kod Jade.

389
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
Ona se bavila
vaše ukradene kreditne kartice,

390
00:24:21,360 --> 00:24:22,960
a ti si se skrivao
u pubu.

391
00:24:24,040 --> 00:24:26,040
Dakle, BIO si s njom u nedjelju navečer.

392
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
Ali subota,
dobili ste pismo o preseljenju,

393
00:24:30,480 --> 00:24:31,760
pa zašto si još uvijek ovdje?

394
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
Kad sam dobio pismo od gospodina B,
Nisam znala što da radim.

395
00:24:35,200 --> 00:24:36,920
Zato si otrčao do Josepha Warda.

396
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Nema problema, JW nije mogao sortirati.

397
00:24:41,040 --> 00:24:43,040
Bio je
tip za "čišćenje i organiziranje".

398
00:24:43,360 --> 00:24:44,640
Vjerovala sam mu, ali...

399
00:24:46,800 --> 00:24:48,480
Valjda moraš poštovati
poziv na plijen.

400
00:24:50,520 --> 00:24:52,000
"Pričekaj do ponedjeljka", rekao je.

401
00:24:52,040 --> 00:24:54,000
– Sve će biti drugačije.

402
00:24:54,040 --> 00:24:55,600
Pa sam se sakrio kod Jade,

403
00:24:55,640 --> 00:24:57,640
otišao na posao u ponedjeljak,
onda je gospodin B mrtav.

404
00:24:58,400 --> 00:25:00,400
Mjesto vrvi policijom.

405
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Joseph me stvarno zajebao.

406
00:25:03,280 --> 00:25:05,280
Er, 20:12, DS Harper izlazi iz sobe.

407
00:25:11,240 --> 00:25:13,240
Vidi, samo...
molim te nemoj reći JW-u da sam cinkario, u redu?

408
00:25:16,120 --> 00:25:18,120
Jer sam ti dao
ima puno informacija,

409
00:25:18,640 --> 00:25:20,640
što me čini
značajan svjedok, zar ne?

410
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
To mora biti nekoliko mjeseci
off me rečenica. Hm!

411
00:25:25,120 --> 00:25:27,120
Reci Jade da sam seronja, jer...

412
00:25:28,560 --> 00:25:30,560
..Računam
ona vjerojatno može bolje.

413
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
Ne brini, Kelvine.
svakako hoću.

414
00:25:38,720 --> 00:25:40,520
Forenzičari kažu
to je najprofesionalnije

415
00:25:40,560 --> 00:25:42,560
čišćenje mjesta zločina
su ikada vidjeli. Pravo.

416
00:25:43,200 --> 00:25:44,920
Što je radio u nedjelju navečer?

417
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
Ima li on kakav alibi?
Jesmo li uopće provjerili?

418
00:25:48,440 --> 00:25:50,440
Mislim, on spava
sa žrtvinom bivšom subotom,

419
00:25:50,800 --> 00:25:52,800
postavlja Kelvina Jonesa
kao osumnjičenik za ubojstvo u ponedjeljak.

420
00:25:52,840 --> 00:25:53,520
postavlja Kelvina Jonesa
kao osumnjičenik za ubojstvo u ponedjeljak.

421
00:25:53,560 --> 00:25:55,560
Joseph Ward je bio najbolji
čistač mjesta zločina u poslu.

422
00:25:57,240 --> 00:25:59,240
Da, to je ono
poslan je dolje za, šefe -

423
00:25:59,840 --> 00:26:01,840
čišćenje nakon ubojstva.

424
00:26:01,880 --> 00:26:02,200
čišćenje nakon ubojstva.

425
00:26:11,360 --> 00:26:12,840
Ja i Natasha...

426
00:26:14,480 --> 00:26:15,560
..Ne ponosim se time.

427
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
Ali župa posjeduje moj stan,
a Nataša vodi župu.

428
00:26:21,560 --> 00:26:23,560
Dakle, dao si joj informacije
zadržati krov nad glavom?

429
00:26:24,360 --> 00:26:26,000
I moj posao.

430
00:26:26,040 --> 00:26:28,040
Što god je trebalo
da ne kaže gospodinu B.

431
00:26:28,360 --> 00:26:30,360
Bez sumnje ste voljeli svoj posao.

432
00:26:30,720 --> 00:26:32,720
Sudeći prema vašim vremenskim tablicama,
obično si prvi ušao, zadnji izašao.

433
00:26:35,080 --> 00:26:36,560
Osim gospodina B, da.

434
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
"Gore na pukotini", kako je rekao Kelvin.

435
00:26:39,320 --> 00:26:41,320
Ali ti se ne sviđa Kelvin, zar ne?
On je lažljivo malo govno.

436
00:26:42,360 --> 00:26:44,360
Ima puno vremena za tebe,
Josipa.

437
00:26:45,440 --> 00:26:47,440
Zvao te je
"tip za 'čišćenje i organiziranje'".

438
00:26:49,840 --> 00:26:51,840
Ah.
I vjerovao ti je.

439
00:26:52,200 --> 00:26:54,200
Otrčao je u tvoju kuću u subotu,
kad je bio u nevolji.

440
00:26:55,480 --> 00:26:57,480
Detalj koji niste
šapni mi na uho.

441
00:26:58,440 --> 00:27:00,240
Rekao sam mu da ide kući.

442
00:27:01,360 --> 00:27:03,200
Što je točno
što bi gospodin B učinio.

443
00:27:03,240 --> 00:27:05,240
Ono što ste mu rekli je: "Ponedjeljak,
sve će biti drugačije."

444
00:27:08,040 --> 00:27:09,640
Pa da, ali nisam mislio...

445
00:27:11,800 --> 00:27:13,800
Ne, mislio sam da će gospodin B
srediti sve za Kelvina.

446
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
Kako sam mogao znati da je mrtav?

447
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
Zato što je i gospodin B vjerovao vama.

448
00:27:23,120 --> 00:27:25,120
Vjerovao ti
s ključevima svoje kuće.

449
00:27:27,320 --> 00:27:29,320
Da.
A gospodin B nikad ništa nije zaključavao.

450
00:27:30,080 --> 00:27:31,640
Tako je, došao si i otišao.

451
00:27:31,680 --> 00:27:33,560
Slobodan pristup.
Pa, da.

452
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
Idem samo tamo gdje me pozovu.
Pravo.

453
00:27:40,320 --> 00:27:41,800
Gledaj, volio sam tog čovjeka.

454
00:27:43,360 --> 00:27:45,000
Doslovno mi je vratio život.

455
00:27:45,040 --> 00:27:46,880
Pa što točno dobivam
da ga ne ubijem?

456
00:27:46,920 --> 00:27:48,920
Ne radi se o
što bi ti dobio, Josephe.

457
00:27:49,320 --> 00:27:51,320
Radi se o tome što biste izgubili
ako je Peter saznao.

458
00:27:52,560 --> 00:27:54,560
Ako netko - Kelvin, možda -
rekla mu s kojom spavaš

459
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
ženu koja želi uništiti
njegovo životno djelo.

460
00:28:04,120 --> 00:28:06,120
Dobro, pomoći ću ti ovdje.

461
00:28:07,480 --> 00:28:09,480
Dakle, ponedjeljak, ti si prvi u
mnogo prije Ms Scope u 8 ujutro.

462
00:28:18,800 --> 00:28:20,800
Dolazim do kuće oko 5:30, da.

463
00:28:21,360 --> 00:28:23,360
I kao i svi, početak tjedna,

464
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
pitaj svog šefa
što treba učiniti.

465
00:28:26,360 --> 00:28:28,360
Pa ideš u Peterovu kuću.
Peter je budan. On je pio.

466
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
Saznao je što si učinio,
a ti se svađaš.

467
00:28:32,080 --> 00:28:34,080
Ne. Ne, to se nije dogodilo.

468
00:28:34,800 --> 00:28:36,720
Nikad se nisam svađao
riječju koju je čovjek rekao.

469
00:28:37,920 --> 00:28:39,920
rekao si...
u posljednje vrijeme nije bio pri sebi.

470
00:28:42,280 --> 00:28:43,840
A vrata su taj dan ostala otvorena.

471
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
Zato sam i ušao, da.

472
00:28:46,200 --> 00:28:48,200
{\an8}A onda sam vidio praznu bocu
viskija na stolu i...

473
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
{\an8}Jedna čaša oprana,
jednu čašu u kojoj je ostao viski.

474
00:28:52,800 --> 00:28:53,840
'Pokupio si ga...'

475
00:28:53,880 --> 00:28:55,880
Ali ja ne pijem.
Pa si ga ispraznio u sudoper,

476
00:28:57,720 --> 00:28:59,720
zatim otišao razgledati kuću
za gospodina B,

477
00:29:00,040 --> 00:29:01,920
našla ga i uspaničila.

478
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Jer sam znao kako će to izgledati.
hajde

479
00:29:05,040 --> 00:29:07,040
Staklo s tvojim otiscima na njemu,
to si morala izbijeliti.

480
00:29:08,680 --> 00:29:10,680
Onda ste se zabrinuli
vaši otisci mogu biti bilo gdje.

481
00:29:12,600 --> 00:29:14,600
Pa ste počeli čistiti
jer to je ono što ti radiš.

482
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
Jer sam znao
Mene bi optužili, smjestili.

483
00:29:20,640 --> 00:29:22,600
Ali nisam ga ubio.

484
00:29:24,720 --> 00:29:26,720
Tip za "čišćenje i organiziranje",
na autopilotu, ribao mjesto događaja.

485
00:29:31,600 --> 00:29:33,600
Zatim je ostavio vrata otvorena
tako da gospodin B ne bi dugo bio sam.

486
00:29:38,880 --> 00:29:40,480
A onda si oprao posteljinu,
da?

487
00:29:42,480 --> 00:29:43,440
Što?

488
00:29:45,720 --> 00:29:47,520
Napravi me za ribanje kuće, da.

489
00:29:49,200 --> 00:29:50,840
Ali za pranje rublja?

490
00:29:52,760 --> 00:29:54,800
Ništa ga ne smješta na mjesto događaja.

491
00:29:54,840 --> 00:29:56,840
Jer je uništio dokaze.

492
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
Mislim, zašto bi čistio
nakon zločina koji nije počinio?

493
00:30:00,600 --> 00:30:02,600
Jer nije mogao podnijeti da ga se optužuje
da ubije svog najboljeg prijatelja.

494
00:30:03,160 --> 00:30:05,160
Sve što je Joseph Ward radio -
čišćenje,

495
00:30:06,160 --> 00:30:08,160
prosljeđivanje informacija gospođi Scope -

496
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
bilo je držati se života
Peter Barron mu je dao.

497
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
U REDU.

498
00:30:13,320 --> 00:30:14,560
Optužit ćemo ga, zar ne?

499
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
mi smo Neprijavljivanje,
ometanje istrage.

500
00:30:18,360 --> 00:30:20,160
Ja ću uzeti to.

501
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
Držimo ga preko noći, pojačamo
pritisak sutra dok ne odustane.

502
00:30:23,480 --> 00:30:25,480
Fino. Pa, što je s tim pićem?

503
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
Zaslužuješ to, DCI,
način na koji ste radili na ovom slučaju.

504
00:30:31,360 --> 00:30:33,360
Samo naprijed. Vidimo se uskoro.

505
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
Imam par kutija
označiti ovdje.Da?

506
00:30:39,120 --> 00:30:41,120
hej Hajde, vas dvoje.

507
00:30:53,400 --> 00:30:55,400
Er, oprostite što smetam, šefe,
ali, ovaj...

508
00:30:55,800 --> 00:30:57,800
Svi slave u pubu.
Nisam neki pijanac.

509
00:30:59,760 --> 00:31:01,760
I znam da sam samo početnik,
ali sam gledao kroz

510
00:31:02,760 --> 00:31:04,760
dosje Ellerson
prije saslušanja prošlog četvrtka...

511
00:31:05,200 --> 00:31:07,200
Kad je DS Oliver bio izvan sebe?

512
00:31:08,040 --> 00:31:10,040
Oprosti, ja samo, ovaj... mislim
viši časnik bi to trebao pogledati.

513
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
U REDU.
Hvala, šefe.

514
00:31:14,320 --> 00:31:16,320
I SD karticu
s mjesta zločina koje ste tražili?

515
00:31:17,840 --> 00:31:19,840
Originalne slike?
Moj CSI prijatelj...

516
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
Prošlo je. Zvuči kao čuvar.

517
00:31:43,520 --> 00:31:45,520
"Ciklus traje 2 sata i 42 minute."

518
00:31:54,720 --> 00:31:56,040
Alan Moyes.

519
00:32:25,240 --> 00:32:26,680
Četiri mušketira.

520
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
'1991?
Malo mi je vintage.'

521
00:33:19,800 --> 00:33:21,800
Točno, Suravijev SOCO prijatelj.

522
00:33:23,760 --> 00:33:25,000
Sve slike su ovdje.

523
00:33:26,520 --> 00:33:28,240
Album.

524
00:33:38,920 --> 00:33:40,920
Ajme, tata. Pogledaj se tamo.
Samo malo dijete.

525
00:33:45,840 --> 00:33:47,840
Hm. Rođendanska čestitka.

526
00:34:02,240 --> 00:34:04,240
evo ti
Oh, hvala ti. Možete ih uzeti.

527
00:34:05,360 --> 00:34:07,360
živjeli.

528
00:34:08,240 --> 00:34:10,120
živjeli. živjeli.

529
00:34:11,240 --> 00:34:13,240
Oh, gospođo, ja, ovaj...
Hvala, ali ne, DS.

530
00:34:15,640 --> 00:34:17,640
Rano sam počeo
ujutro - obitelj.

531
00:34:17,960 --> 00:34:19,240
Ah, dobro, razumijem.

532
00:34:20,480 --> 00:34:22,480
Pa... nevjerojatan posao, DCI.

533
00:34:22,520 --> 00:34:24,200
...

534
00:34:24,240 --> 00:34:26,240
Joseph Ward - sredstvo, motiv...
pravo mjesto, pravo vrijeme.

535
00:34:29,080 --> 00:34:31,080
Sve je u vremenskoj crti.

536
00:34:34,120 --> 00:34:36,120
OK, dame i gospodo.
Zadnje narudžbe u baru, molim.

537
00:34:40,280 --> 00:34:42,280
Dvije kave za ponijeti, molim te, Jade.

538
00:34:42,320 --> 00:34:42,800
Dvije kave za ponijeti, molim te, Jade.

539
00:34:42,840 --> 00:34:44,840
I Kelvin mi je rekao da ti kažem

540
00:34:46,440 --> 00:34:48,440
da je seronja
i ti možeš bolje,

541
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
što on jest, a ti možeš.

542
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
Ti si pametna djevojka, Jade.
Vidite stvari.

543
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
To je ono što sam govorio.

544
00:34:59,800 --> 00:35:01,800
Ali ti ga upropastiš
svojom glupošću,

545
00:35:02,800 --> 00:35:04,840
kao o Ash Toru koji je uklet.

546
00:35:04,880 --> 00:35:06,880
Ali to je istina.
Ubili su onog dječaka tamo gore.

547
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
Ubaci guzicu u pogon, curo.

548
00:35:11,320 --> 00:35:12,480
psovati.

549
00:35:17,920 --> 00:35:19,480
Imali ste me na "timelineu".

550
00:35:25,280 --> 00:35:26,520
Plahte.

551
00:35:26,560 --> 00:35:28,560
Ciklus od 90 stupnjeva bio je predug za
Joseph Ward da ubije Petera Barrona,

552
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
operite plahte i složite ih
prije nego što je gospođa Scope stigla.

553
00:35:35,600 --> 00:35:37,600
Naša vremenska linija...
Šefe, ne, ne, ne, ne...

554
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
..odveo nas je od subote navečer
u pubu

555
00:35:40,360 --> 00:35:42,360
do ponedjeljka ujutro,
kada je Peter Barron pronađen,

556
00:35:43,120 --> 00:35:45,120
kad je bio ponedjeljak poslijepodne
to je stalo.

557
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
Tada su dokazi
odveden je s mjesta događaja.

558
00:35:49,480 --> 00:35:51,480
I to su dokazi koji povezuju
ubojica Peteru Barronu.

559
00:35:53,320 --> 00:35:55,320
Pravo.
Četiri mušketira.

560
00:35:55,360 --> 00:35:56,160
Pravo.
Četiri mušketira.

561
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
Prvo, domaći dečko - Bevan Laird.

562
00:36:02,640 --> 00:36:03,960
B.
B.

563
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Umro na Ash Tor...

564
00:36:07,880 --> 00:36:09,880
..1991 godine.
1991. godine.

565
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
Mrtvozornik je zaključio da je nesreća.
Drugi je bio Alan Moyes.

566
00:36:14,920 --> 00:36:16,920
Ah, čijem je sprovodu Peter prisustvovao.

567
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
Da.
Vojni heroj.

568
00:36:20,480 --> 00:36:22,480
Oduzeo si život
nakon godina ovisnosti.

569
00:36:23,560 --> 00:36:25,560
Slomljen od stida
nije mogao nadoknaditi.

570
00:36:25,920 --> 00:36:27,920
Peter Barron, treći mušketir.
Hm.

571
00:36:28,520 --> 00:36:30,520
Opsjednut spašavanjem svakog izgubljenog dječaka.

572
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Tako je, šefe, dakle,
imamo Bevana, Alana, Petera.

573
00:36:34,800 --> 00:36:36,720
Ali ostao je jedan. WHO?

574
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
Netko tko se upravo vratio ovamo,

575
00:36:38,800 --> 00:36:39,200
...

576
00:36:39,240 --> 00:36:41,240
koji su imali neobavljena posla
s Peterom u subotu navečer,

577
00:36:41,640 --> 00:36:43,640
koji se vratio u nedjelju navečer
s rođendanskom čestitkom.

578
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
Vi m... Mislite na DS Olivera?

579
00:36:48,600 --> 00:36:50,000
Argh! sta radis Argh!

580
00:36:50,040 --> 00:36:51,880
Što do...?

581
00:36:51,920 --> 00:36:53,600
Što se događa?

582
00:36:56,720 --> 00:36:58,720
Ne, ne, Olivere, ovdje smo da pomognemo.
otvori vrata.

583
00:37:01,640 --> 00:37:02,760
Olivere, ne!

584
00:37:05,200 --> 00:37:06,720
Dosta je bilo, druže!

585
00:37:10,520 --> 00:37:12,520
Sranje!
Zaključao je vrata.

586
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
Mislim da je za sada stao.

587
00:37:26,400 --> 00:37:28,400
Ali, šefe, Joseph ne izgleda dobro.
Rana na glavi.

588
00:37:28,760 --> 00:37:30,760
Trebamo tim za taoce
i ovnom za udaranje na vrata.

589
00:37:31,200 --> 00:37:33,200
Dok oni stignu ovamo,
Josip će iskrvariti.

590
00:37:33,560 --> 00:37:35,560
Držat ću ga mirnim.
Nađi nešto što će nas uvesti.

591
00:37:36,520 --> 00:37:38,240
Da, šefe.

592
00:37:38,280 --> 00:37:40,280
Mora da je boljelo,
radeći sve to sebi.

593
00:37:41,240 --> 00:37:43,240
Ipak, pametno.

594
00:37:43,280 --> 00:37:43,520
Ipak, pametno.

595
00:37:43,560 --> 00:37:45,560
S mrtvim Josephom,
slučaj bi bio zatvoren.

596
00:37:46,360 --> 00:37:48,360
Joseph Ward je ubio Petera.
On... Napao me.

597
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Pokušao je pobjeći.
Vidjeli ste to svojim očima.

598
00:37:52,320 --> 00:37:54,320
Zato sam ga morao obuzdati.
Zaključao sam vrata da te zaštitim.

599
00:37:54,960 --> 00:37:56,640
Sve to razumijem.

600
00:37:56,680 --> 00:37:58,680
Samo, oprezno, DS.
Trebao bi se sada povući.

601
00:38:00,120 --> 00:38:02,120
dobro sam miran sam.

602
00:38:04,560 --> 00:38:06,440
Jer ako se Josip ne oporavi,

603
00:38:06,480 --> 00:38:08,480
morate znati reći
slijedio si protokol.

604
00:38:10,320 --> 00:38:12,320
Bio sam. jesam.

605
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Da nisi izgubio kontrolu.

606
00:38:15,040 --> 00:38:17,040
Nisam ga htjela povrijediti.
Naravno da nisi.

607
00:38:17,640 --> 00:38:19,640
Baš kao što nisi mislio
povrijediti Bevana prije toliko godina.

608
00:38:22,760 --> 00:38:24,560
Na mjestu gdje je sve počelo.

609
00:38:24,600 --> 00:38:26,600
Tri, dva, jedan...

610
00:38:27,000 --> 00:38:28,040
Ash Tor.

611
00:38:29,160 --> 00:38:31,160
Samo se dečki igraju.

612
00:38:31,600 --> 00:38:33,600
Skini se. Skidaj se!
Dok nisi puknuo.

613
00:38:36,840 --> 00:38:38,840
Temporalni udarac. Samo plovila
i živci, meko tkivo.

614
00:38:43,840 --> 00:38:45,000
Bevan, ustani.

615
00:38:45,040 --> 00:38:47,040
»Peter je rekao da to nije fer za
jedan od nas preuzeti odgovornost.

616
00:38:48,720 --> 00:38:50,720
'Da svi preuzmemo krivnju.

617
00:38:51,000 --> 00:38:52,560
'Svi za jednog.'

618
00:38:52,600 --> 00:38:54,160
I jedan za sve.

619
00:38:54,200 --> 00:38:56,200
Dakle, nitko od vas nije preuzeo odgovornost.

620
00:38:57,040 --> 00:38:59,040
I udarac koji je ubio Bevana
bio skriven

621
00:38:59,360 --> 00:39:01,120
od štete od pada.

622
00:39:01,160 --> 00:39:02,760
Strašna tragedija.

623
00:39:02,800 --> 00:39:04,800
Peter nas je sve zakleo na šutnju.

624
00:39:10,920 --> 00:39:12,920
Svi smo otišli svojim putem.

625
00:39:13,240 --> 00:39:15,240
Ali nakon Alanova sprovoda,
s pola mrtvih mušketira...

626
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
..Peter ti je rekao da ne može
šutjeti više.

627
00:39:23,800 --> 00:39:25,800
'Rekao sam, razgovarajmo o tome
prije nego što donesemo bilo kakve brze odluke,

628
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
'razgovarati s bilo kim drugim,
promijeniti naše živote zauvijek.'

629
00:39:31,200 --> 00:39:33,200
Dakle, nedjelja navečer...
pričali ste o starim vremenima.

630
00:39:36,480 --> 00:39:38,480
Evo ga.
Ali Peter si nije mogao pomoći.

631
00:39:39,440 --> 00:39:41,440
Htio je samo govoriti
o strašnoj tajni

632
00:39:42,200 --> 00:39:44,200
koja vas je vezala jedno za drugo -
Bevan.

633
00:39:46,720 --> 00:39:48,000
Sjećaš li se toga?

634
00:39:49,200 --> 00:39:50,880
Bili smo samo djeca.

635
00:39:50,920 --> 00:39:52,920
Nismo mi krivi, ne baš.

636
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
'Bio je spreman razgovarati s novinarima,
policija.'

637
00:39:55,320 --> 00:39:57,320
Rekao je da je vrijeme
da mi preuzmemo odgovornost. Ha!

638
00:39:58,520 --> 00:40:00,520
Ne možemo zauvijek nositi sramotu.

639
00:40:00,840 --> 00:40:02,840
Lako je njemu reći.
Tko bi krivio Petera?

640
00:40:03,360 --> 00:40:05,360
Veliki uspjeh
koji je proveo život pomažući drugima.

641
00:40:06,920 --> 00:40:08,920
Alan, mrtvi vojni heroj.
Tko bi ga krivio?

642
00:40:10,440 --> 00:40:11,560
Ali ja?

643
00:40:14,520 --> 00:40:16,520
Osrednji detektiv koji završava sranje
karijera usred ničega

644
00:40:18,920 --> 00:40:20,920
koji je proveo tri i pol desetljeća
skrivajući činjenicu

645
00:40:21,280 --> 00:40:22,720
da je pomogao
pretući dijete na smrt?

646
00:40:22,760 --> 00:40:24,680
I zato
morali ste ga ušutkati.

647
00:40:24,720 --> 00:40:25,920
hej

648
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
Samo šuti. Samo šuti!

649
00:40:28,560 --> 00:40:30,560
Previše viskija za voziti se kući.

650
00:40:30,600 --> 00:40:31,280
Previše viskija za voziti se kući.

651
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Peter ti je pospremio krevet,
i tada ti...

652
00:40:34,080 --> 00:40:35,760
Osjećaš li se bolje nakon dobrog sna, ha?

653
00:40:36,880 --> 00:40:38,880
Vau! Što radiš, čovječe?
Uzmi... Uzmi...

654
00:40:39,960 --> 00:40:41,360
sta to radis

655
00:40:41,400 --> 00:40:43,400
šuti! Samo šuti! šuti!

656
00:41:01,400 --> 00:41:02,840
Kroz cijeli ovaj slučaj,

657
00:41:02,880 --> 00:41:04,880
Imao sam osjećaj
da je neko bio korak ispred mene,

658
00:41:07,640 --> 00:41:09,640
uklanjanje i uništavanje dokaza.

659
00:41:10,280 --> 00:41:12,280
Sve što ukazuje na pravog ubojicu
bila skrivena naočigled...

660
00:41:16,760 --> 00:41:18,240
..ili odložiti.

661
00:41:21,840 --> 00:41:23,840
Ali Josip nije mogao izbrisati
CSI fotografije.

662
00:41:27,880 --> 00:41:29,760
I ubojica
nije bio korak ispred.

663
00:41:32,080 --> 00:41:34,080
Bio si odmah pored mene.

664
00:41:34,840 --> 00:41:36,280
Hodanje scenom.

665
00:41:37,920 --> 00:41:39,920
Vidjeti sve što si ostavio
to te vezalo za Petera, za Bevana.

666
00:41:45,880 --> 00:41:47,880
Pa si se vratio u Peterovu kuću,
uzeo kartu, uzeo album,

667
00:41:50,240 --> 00:41:51,600
telefon.

668
00:41:53,480 --> 00:41:55,480
Ali obučeni časnik...
koji je znao kako se vratiti njegovim stopama,

669
00:41:55,520 --> 00:41:57,520
...

670
00:41:59,520 --> 00:42:01,520
obrisati gdje je bio,
operi mu čašu...

671
00:42:04,520 --> 00:42:06,520
a onda ostavi otvorena vrata,
znajući da će se Joseph zabrinuti, ući,

672
00:42:10,360 --> 00:42:11,880
staviti otiske po cijeloj kući...

673
00:42:13,800 --> 00:42:15,800
..smještaj nevinom čovjeku.

674
00:42:16,120 --> 00:42:18,120
Bevanova smrt bila je tragedija.

675
00:42:18,440 --> 00:42:20,440
To nitko živ ne zna
više od mene.

676
00:42:20,800 --> 00:42:22,800
Ali ostalo od toga
bila je čista fantazija, DCI Ellis.

677
00:42:24,400 --> 00:42:26,400
Samo Josip ovdje ima motiv,
sredstva i prilike.

678
00:42:27,360 --> 00:42:29,360
Ne postoji niti jedan jedini komad
fizičkih dokaza

679
00:42:29,720 --> 00:42:31,640
smjestio me kod Petera Barrona
u nedjelju navečer.

680
00:42:31,680 --> 00:42:32,920
Da, postoji.

681
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
Rođendanska čestitka koju si mu donio.
Koja karta? Nisam mu kupila.

682
00:42:36,760 --> 00:42:38,720
kamo ideš
hej Vrati se ovamo.

683
00:42:41,200 --> 00:42:42,480
Kum pravila.

684
00:42:47,080 --> 00:42:48,880
Skriven naočigled.

685
00:42:56,160 --> 00:42:58,000
Sve je na otvorenom.

686
00:42:58,040 --> 00:43:00,040
Vrijeme je da kažemo svijetu
što se stvarno dogodilo Bevanu.

687
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
Reci Avery
što se dogodilo njezinom ocu.

688
00:43:04,360 --> 00:43:06,360
Izađi i suoči se sa svime, DS Oliver.

689
00:43:06,880 --> 00:43:08,880
Preuzmi odgovornost
i spasiti Josipov život.

690
00:43:12,360 --> 00:43:14,360
Nisam bio tamo. Nisam to bio ja.

691
00:43:18,520 --> 00:43:20,520
Rođendanska čestitka koju si mu kupio,

692
00:43:20,800 --> 00:43:22,800
koju ste mu dali u nedjelju navečer.

693
00:43:24,480 --> 00:43:25,760
"Sretan rođendan, Peter.

694
00:43:25,800 --> 00:43:27,800
"Nakon 40 godina,
što je dan kašnjenja među prijateljima?

695
00:43:30,160 --> 00:43:31,920
"S najljepšim željama, Malcolme."

696
00:43:33,280 --> 00:43:35,280
Jedini tvoj dokaz
savjest ti ne bi dopustila da uništiš.

697
00:43:37,640 --> 00:43:39,640
Ne! Ne! Ne!

698
00:43:40,240 --> 00:43:41,600
idi, idi!

699
00:43:44,000 --> 00:43:45,440
Pusti me! Pusti me!
dođi ovamo

700
00:43:45,480 --> 00:43:47,480
Gotovo je. Gotovo je, Malcolme.

701
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Malcolme Olivere, hapsim te
za ubojstvo Petera Barrona.

702
00:43:52,040 --> 00:43:54,040
Pročitaj mu njegova prava
i makni mi ga s očiju.

703
00:44:06,240 --> 00:44:08,240
Samo... To je šok.
Nevjerica.

704
00:44:09,000 --> 00:44:10,440
Ne!

705
00:44:21,560 --> 00:44:23,400
Odvedite ga u kola hitne pomoći.

706
00:44:38,280 --> 00:44:40,280
'Pogodi gdje? Nećeš, ali pokušaj.

707
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
»U ladici za salatu.
Ozbiljno, mama, što do...?

708
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
'Pokazuje menopauzu
razbija ti guzicu.'

709
00:44:46,320 --> 00:44:48,320
To pokazuje da ne jedete povrće.

710
00:44:49,640 --> 00:44:51,640
Slušaj, Grace,
ako se ne vratim na vrijeme...

711
00:44:52,760 --> 00:44:54,760
Sranje!

712
00:44:55,120 --> 00:44:57,120
Ne javljaj se. Imam ovo.

713
00:44:58,200 --> 00:45:00,200
'Mama, jesi li tu?'

714
00:45:03,480 --> 00:45:04,200
Bok,
Pomoćnik glavnog policajca Leighton.

715
00:45:04,240 --> 00:45:06,240
'Šef ti se ne javlja.'
Nažalost, DCI Ellis je zauzet.

716
00:45:06,800 --> 00:45:08,520
'Dobar rezultat.
Ministar je zadovoljan.'

717
00:45:08,560 --> 00:45:10,560
Pa, sretni smo
ako je ministar sretan.

718
00:45:11,360 --> 00:45:12,520
'Očito, to je šok.'

719
00:45:12,560 --> 00:45:14,560
Ne, ne, ne. Ne ono što mi, ovaj...
Uopće nije ono što smo očekivali.

720
00:45:16,440 --> 00:45:18,440
Šefe, ako sada odeš,
uspjet ćeš. Ići.

721
00:45:19,280 --> 00:45:21,160
Hvala, Chet.
'Zdravo?'

722
00:45:21,200 --> 00:45:23,200
Oh, je li otišla? Milost?

723
00:45:25,560 --> 00:45:27,560
Dušo, bit ću tamo do 10:30.

724
00:45:40,240 --> 00:45:42,240
Da. Da, naravno.